Hangar-9 Inverza 33 ARF Uživatelský manuál

1Inverza™ 33Instruction ManualBedienungsanleitungManuel d’utilisationManuale di Istruzioni

10REQUIRED TOOLS • BENÖTIGTES WERKZEUG • OUTILS REQUIS • ATTREZZI NECESSARIEnglish Deutsch Français ItalianoRotary tool Drehbohrer Perceuse de précisi

11BEFORE STARTING ASSEMBLY• Remove parts from bag.• Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilizer for damage.• If you fi nd damaged or missin

12Prepare the servo by installing the rubber grommets and brass eyelets.Bereiten Sie das Servo durch einsetzen der Gummidämpfer und Blechösen vor.Prép

13AILERON SERVO INSTALLATION • EINBAU DER QUERRUDERSERVOS • INSTALLATION DES SERVOS D’AILERONS • INSTALLAZIONE SERVO ALETTONI4 5Thread a servo mou

147 8Install the screws and mount the servo with the output shaft towards the hinge line.Setzen Sie das Servo mit dem Abtrieb Richtung Ruder und s

1510 11Install the ball link using a 3/32-inch ball driver and 5.5mm nutdriver to the outermost hole of the Hangar 9® 1 1/2-inch servo arm.Montier

161 2The landing gear is swept backward. Mark the mounting location to help with proper wheel pant installation. Der Fahrwerksbügel ist nach vorne

17Using a 1.5mm ball driver, install the inboard collar such that the conical part is facing the wheel hub.Schrauben Sie mit einem 1,5 mm Inbusschlüss

187Install the outboard collar.Montieren Sie den äußeren Stellring.Installez la bague extérieure.Montare il collare esterno.8 9Using a 2.5mm bal

193Prepare the servo by installing the rubber grommets and brass eyelets.Bereiten Sie das Servo durch einsetzen der Gummidämpfer und Blechösen vor.P

2NOTICEAll instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date

206Route the extension through the bracket inside the fuselage.Führen Sie die Verlängerung durch den Halter im Rumpf.Glissez la rallonge dans les gu

211 2 3Pass the stabilizer tube through the fuselage.Führen Sie den Leitwerksverbinder durch den Rumpf.Glissez la clé du stabilisateur au travers

221Temporarily mount the ball link to the Hangar 9 servo arm as shown and mark outside the ball link using a felt pen. Montieren Sie vorübergehend d

234Center the elevator servos using your radio and install the servo arm one spline aft from being perpendicular to the servo case. Install center s

247Using a 2.5mm ball driver, install the ball link to control horn. Schrauben Sie mit einem 2,5mm Inbusschlüssel den Kugelkopf an das Ruderhorn.Con

251Temporarily install the rudder and check that 40mm of defl ection is possible without binding. Adjust the hinge slots if necessary.Setzen Sie das S

264 5 6Using an alcohol swab, clean the hinge from dirt or grease before applying glue.Reinigen Sie das Scharnier mit einem kleinem Alkohol getränk

277 8 9Install the rudder in the fuselage. Make sure the hinge line gap is minimum and full defl ection is possible in both direction. Clean excess

2810 11Using a felt-tipped pen, mark the mounting location of the tail wheel bracket.Markieren Sie mit einem Faserstift die Schraublöcher für den Sp

2913 14Remove the collar setscrew and apply threadlock before reinstalling.Entfernen Sie den Stellring und geben Schraubensicherungslack darauf bevo

3AVVISOTutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per u

301 2Thread ball links on the rigging couplers. Leave room for future adjustment.Schrauben Sie die Augenbolzen in die Kugelanschlüsse. Lassen Sie et

314 5Pass the free end of the cable into the fuselage slot and pull through the fuselage. The cables do not cross inside the fuselage.Führen Sie das

32Using a 3/32-inch ball driver and 1/4-inch open-ended wrench, install the ball links on the second to last hole of the servo arm.Schrauben Sie den K

33Install the blind nut by pushing them in the hole.Drücken Sie die Einschlagmuttern in die Löcher.Installez les écrous prisonniers en les pressant da

341Temporarily locate the ignition on the right-hand side of the engine box. Draw two lines to mark the mounting location.Halten Sie die Zündbox an d

354Cut a piece of industrial strength, adhesive-backed loop tape and apply it to the back of the ignition module.Schneiden Sie ein Stück selbstkleben

367Mount the ignition module and secure it with a hook and loop strap.Montieren Sie das Zündmodul und sichern es mit einer Klettschlaufe.Installez le

371 2 3Prepare the servo by installing the rubber grommets and brass eyelets.Bereiten Sie das Servo durch einsetzen der Gummidämpfer und Blechösen

384 5 6Install the throttle rod at the servo side.Setzen Sie das Gasgestänge in den Servoanschluss ein.Installez la tringlerie côté servo.Installar

391 2 3Trim the lower left hand side of the engine box as shown with a hobby knife. This prevents the muffl er from touching the engine box.Passen S

4SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONSRead and follow all instructions and safety precautions before use. Improper use can result in fi re, serious injury an

401 2Cut the fuel line to a length that does not allow it to contact the rear of the fuel tank.Kürzen Sie die Kraftstoffl eitung auf die Länge dass d

414 5 6Install the washer. Bend the vent line and secure the fuel line with a tie wrap or safety wire.Setzen Sie die Scheibe auf. Biegen Sie die Be

421 2 3Glue the fuel tank cradles using 30-minute epoxy. Pass the hook and loop strap under the tray.Kleben Sie die Tankhalter mit 30 Minunten Epox

434 5 6Connect the fi ll line to a T fi tting, using the FKM line from the T to the engine carburetor. Connect the vent line to the T fi tting. Use a

447 8Use a rotary tool and sanding drum to increase the size to 3/8-inch.Vergrößern Sie das Loch mit einem Drehschleifer auf 3/8 inch.Utilisez un ou

451 2 3Apply masking tape to the back of the receiver and ignition battery packs.Kleben Sie Kreppklebeband auf die Rückseite des Empfängers und Zün

464 5Apply some medium CA where the hook tape is to be glued.Geben Sie etwas mittleren Sekundenkleber dort hin wo das Klettband geklebt werden soll.

477 8Mount the ignition pack, using a tie wrap to secure the battery in place. It’s best to pass the tie wrap through the slots before mounting the

482 3Cut a piece of loop tape and glue it to the masking tape.Schneiden Sie ein Stück Klettschlaufenband aus und kleben es auf das Kreppband. Coupez

495 6 7Glue the hook tape to the receiver plate in the fuselage.Kleben Sie die Hakenseite auf die RC Einbauplatte im Rumpf.Collez un morceau de ban

5SAFE OPERATING RECOMMENDATIONS• Inspect your model before every fl ight to ensure it is airworthy.• Be aware of any other radio frequency user who m

501 2Using a covering iron, seal the edges.Versiegeln Sie die Kanten mit einem Folienbügeleisen.Utilisez un fer à entoiler pour coller l’entoilage a

511Using a rotary tool and cutting disk, open the front of the cowl using the picture as a guide. Use a sanding drum to smooth out the corners.Öffnen

521 2Glue the tray using 30-minute epoxy. Glue strips of hook and loop tape using medium CA.Kleben Sie den Halter mit 30 Minuten Epoxy. Kleben Sie K

534Glue a piece of hook tape to the bottom of the engine box. Mount the speed controller, using a piece of adhesive backed loop tape. Secure the spee

54Apply the decals to your model using the photos located in this section of the manual and the box art from your model. Use a spray bottle and a drop

551Control surface defl ections are measured as pictured above. Reference is the center of the control surface to the center of the fi n, the stabilize

56CENTER OF GRAVITYAn important part of preparing the aircraft for fl ight is properly balancing the model.1. Attach the wing panels to the fuselage. M

57CONTROL THROWS1. Turn on the transmitter and receiver of your model. Check the movement of the rudder using the transmit-ter. When the stick is move

58PREFLIGHT CHECKLIST• Charge the transmitter, receiver and motor battery for your airplane. Use the recommended charger sup-plied with your radio s

59DAILY FLIGHT CHECKS• Check the battery voltage of the transmitter battery. Do not fl y below the manufacturer’s recommended voltage. To do so can c

6Hardware English Deutsch Français ItalianoM3×20mm (4) Socket Head Cap Screw (Cowl) Inbusschraube (Motorhaube) Vis BTR (Capot) Viti con testa a brugol

60GENERAL FLYINGThe Inverza™ 33 aircraft is a very docile model in the air and on the ground. Takeoffs are easy and landings are slow, gentle and very

61What this Warranty CoversHorizon Hobby, Inc. (“Horizon”) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free

62Durée de la garantieGarantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matéri

63Instructions for disposal of WEEEby users in the European UnionThis product must not be disposed of with other waste. Instead, it is the user’s resp

64AMA NATIONAL MODEL AIRCRAFT SAFETY CODEEffective January 1, 2011A. GENERAL: A model aircraft is a non-human-carrying aircraft capable of sustained

65© 2013 Horizon Hobby, Inc.Hangar 9, DSMX, the DSMX logo, JR and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc

7ASSEMBLY SYMBOL GUIDE • MONTAGE SYMBOLE • GUIDE DES SYMBOLES POUR ASSEMBLAGE • GUIDA AI SIMBOLI DI ASSEMBLAGGIOUse medium CAMittelfl üssigen Sekundenk

875.0 in (190cm)1120 sq in (72.5 sq dm)72.0 in (183cm)12.3–13.0 lb (5.50–5.90 kg)2-stroke gas: 30–35cc2-Takt Benzin Motor: 30–35cc2 temps essence : 30

9REQUIRED ITEMS • ERFORDERLICHE TEILE • ELÉMENTS REQUIS • ARTICOLI NECESSARIPart Number English Deutsch Français ItalianoEVOE33GX33GX 33cc (2.00 cu. i